„POSRATÍ" SPIŠIACI
Autor - JÁN ŠTIAVNICKÝ
Ilustroval - PETER BUČKO
Obálku navrhol - ĽUBOMÍR KRÁTKY
Vydalo vydavateľstvo ARTPRESS PREŠOV

– Nie! – prerušil ma Horov. – Zle!
Zároveň rukou kývol na čašníka, aby mu priniesol koňak. Kým si z neho odchlipol, mohol som rozmýšľať.
– No . . .? – nabádal ma Horov k odpovedi;
– Kedz še . . .
– Nie! – preťal môj váhavý preklad. – Kedz še, ta še . . . Co to za soma-rini. Poriadne prelož vetu: Zamyslený sa pozerám v dialnu dial'. Rozumieš jej, nie?
– Rozumiem.
– Potom prekladaj! Živý preklad. Krásny, nárečový, spišský, – doslova ma dráždil a provokoval.
Po piatom predplatenom koňaku u vrchného som sa vzdal. Horov sa šťastne usmieval, odchlipkával z naliatej dobroty a po dlhej dramatickej pauze mi povedal:
– Dobrý Spišák preloží vetu „Zamyslený sa pozerám
v dialnu diaľ," takto: Dze še kukáš do rici . . .